«03.01.2011 Забастовка израильского МИД помешала визиту Медведева»
«06.01.11 Министр внутренней безопасности Израиля Ицхак Аронович встретился с министром национальной безопасности Соединенных Штатов Америки Джанет Наполитано, находящейся с официальным визитом в Еврейском государстве.»
«….Господин министр, на первой линии глава правительства – донесся из селектора голос секретарши. Глава МИД Израиля Авигдор Либерман вздохнул и поднял трубку.
- Слушаю….
- Авик [1], скажи мне честно, как еврей еврею – когда это все прекратится [2]?
- Беня , ситуация вышла из-под контроля и я ничего не могу гарантировать.
- Авик, ты понимаешь, что мы в находимся в месте, где очень темно и плохо пахнет? На носу визиты Медведева, Меркель и еще кого-то из Нидерландов. Каким образом ты собрался обеспечивать эти визиты?
- Господин премьер-министр, я официально заявляю, что данные визиты надо отменить.
- А вот хрена тебе. Значит министра нацбеза США твои сотрудники встретили как надо, а по остальным у них значит забастовка? Авик, иди и заставь своих сотрудников работать. Или уволь их всех к чертям собачьим.
- А кто работать будет, господин президент? Где я найду русских переводчиков за неделю?
- Либерман, не смешите мои тапочки. Половина населения Израиля это русские, а ты мне хочешь сказать, что у нас переводчиков c русского нету?
- Ну хорошо, с русскими допустим мы определимся, а где я тебе немцев возьму? Вторая половина Израиля это все-таки пока еще евреи.
- Арендуй в немецком посольстве и не морочь мне голову. Короче, делай что хочешь, но чтобы твои сотрудники работали, а не разной фигней страдали.
Телефон замолчал. Министр иностранных дел Израиля положил трубку и задумался. «Мдя…прям-таки международный скандал..Что же делать-то..Что делать..Что делать…Что делать…..Что…ммм..А почему у меня урна полная?»
- Бэлочка, соедините меня с начальником хозяйственного отдела.
- Секундочку, господин министр…
- Да, господин министр. Заринсон слушает…
- Леви, я таки стесняюсь спросить – почему у меня мусор уже третий день не выносят из кабинета? Да тут походу и не убирались уже давно.
- Господин министр, я тут не причем. Видите ли в чем дело…Уборщицы тоже объявили забастовку и теперь все заседают в трудовом комитете. Кроме того, я вам докладывал об этой ситуации еще три дня назад.
- Господин Заринсон, - Либерман повысил голос - меня не интересует, что вы мне там докладывали или где у вас заседают уборщицы. Что вы лично сделали для того чтобы исправить эту ситуацию? Маалчать! Вы ничего не сделали! Ну так идите и делайте...Что делать? Вы меня еще спросите кто виноват! Идите в этот трудовой комитет, делайте что хотите, но чтобы через 30 минут все уборщицы приступили к своим прямым обязанностям.
Министр бросил трубку, пододвинул клавиатуру и запустил преферанс. Незаметно прошло полчаса. Потом еще незаметней прошло столько же. Телефон молчал. Уборщицы тоже не появлялись.
Либерман поднялся с кресла и вышел в приемную. Секретарша Бэла Зееленфройнд приподнялась со своего кресла.
- Бэлочка, составьте компанию старику. Давайте прогуляемся по зданию.
- Да, конечно господин министр - удивленно сказала Бэла.
Они вышли в коридор. Коридор был пуст.
- Кстати, Бэла, давно хотел вас спросить – задумчиво произнес Либерман – вы не в курсе, где заседает этот трудовой комитет?
- Конечно в курсе, господин мини….
- Для вас просто Авигдор.
Бэла закашлялась.
- Ну раз знаете, то пойдемте, Бэла. Нас ждут великие дела.
Решительным шагом министр направился по коридору вслед за своей секретаршей.
Сзади раздался странный для Министерства иностранных дел звук.
Министр и секретарша обернулись. Их нагоняли два молодых человека на роликовых коньках, в джинсах и футболках. Они о чем-то разговаривали.
- ….И шо сказал Кацав?
- Да так и заявил, шо типа не виноват он, она сама пришла..[3]
Молодые люди заржали.
- Бэлка, привет ! – сказал один, проезжая мимо..
- Привет, Нахум ! – поздоровалась Бэла
Либерман посмотрел на молодых людей. У одного на футболке был нарисован сжатый кулак и надпись NO PASARAN. У другого парня, который поздоровался с Бэлой, на футболке был изображён Че Гевара, который в ответ грустно посмотрел на министра. Ниже шла длинная надпись на кириллице.
-Бэла, вы вроде проходили практику в отделе Восточной Европы. Не подскажете, что у вашего друга на футболке написано?
- Это на русском. Там стихи, господин министр.
- Ну слава богу. Хоть стихи. И про что?
- Ну там в основном про продукты. Если перевести буквально, то получится следующее - Ешь ананасы, рябчики жуй. День твой последний приходит буржуй.
- Мда…Так где там этот ваш трудовой комитет?
- Да мы уже почти пришли.
Либерман повернул за угол и недоуменно уставился на дверь. Над дверью висела растяжка с надписью «Долой Министров-Капиталистов». Чуть ниже «Трудовой Комитет МИД Израиля». На двери канцелярскими кнопками было пришпилено объявление «За листовками обращаться к Изе Гефтеру. 2 этаж, 23 кабинет» Добило министра следующее объявление – «Прием послов иностранных государств и международных делегаций: каждый понедельник с 1 до 3 часов ночи».
- Бэла, а почему трудовой комитет принимает иностранных послов ночью?
- Так ночью же все спят..
- Аааа..ну да. ну да…Как это я сразу не догадался.[4]
Возле дверей стояло двое амбалов. Один из них подозрительно посмотрел на подошедших и произнес:
- Вы к кому, товарищи?
Министр, едва отошедший от объявлений на двери, снова потерял дар речи.
Бэла прошептала ему:
- Не вмешивайтесь, я сама с ними поговорю. Это ребята из отдела силовых операций. Вас не знают. И меня тоже.
- Мы, товарищи, в трудовой комитет. Я – Бэла Зееленфройнд, представитель от аппарата управления. И вместе со мной сопровождающий.
- Че-то старенький у тя какой-то сопровождающий. Че, помоложе не нашлось? Дык, если че, я скоро освобождаюсь и могу тя эта..ну таво…проводить куда хошь..гы..
«А вот тебя, шлемазл [5], я точно уволю, и Моссад не поможет» - подумал Либерман.
- Спасибо, не надо, – вежливо ответила Бэла.
- Менахэм, пропусти их.
Дверь почему-то распахнулась сама. Оттуда вывалились клубы дыма, гогот, свист и заплаканный начальник хозотдела МИД-а Израиля Леви Заринсон. Обернувшись к двери, Заринсон, всхлипывая, закричал.
- Вы звери, господа. Я буду жаловаться на вас самому министру.
- Да иди ты на…жалуйся хоть президенту – раздалось за дверью, после чего оттуда вылетела ермолка. Дверь снова закрылась.
Леви, утирая слезы, подобрал ермолку и побрел вдоль коридора, не обращая ни на кого внимания.
Бэла решительно открыла дверь и вошла внутрь. Министр последовал за ней. В кабинете, рассчитанном на 10 человек, находилось около 50 комитетчиков. Окна были открыты настежь, на подоконниках сидел народ. Было накурено. В углу висело чучело в подпалинах, истыканное стрелками для игры в Дартс. На чучеле было написано «Министр финансов Израиля Юваль Штайниц»[6]. Возле импровизированной трибуны стоял стол, за которым восседало начальство комитета в количестве 5 человек. На вошедших министра и Бэлу никто не обратил внимания. Все слушали председателя комитета Ханаана Годера, который стоял у трибуны.
- Товарищи, нас тут прервали, так что я продолжу. На чем я остановился? Ааа...ну да…на зарплате…Итак, где это видано товарищи, чтобы зарплата дипломатов была ниже чем у библиотекарей? Кроме того, вы посмотрите, как к нам относится начальство! Оно относится к нам как к разносчикам пиццы.
В кабинете одобрительно загудели, засвистели и закричали «Долой!». Годер продолжил.
- В связи с тем, что эти поцы [7] игнорирует наши требования о повышении зарплаты, я предлагаю следующее:
- Первое: Прекратить выдавать визы Всем!
- Второе: Распространить наши санкции на работу заместителя министра Дани Аялона!
В кабинете раздались крики - «Давно пора!!!» «Даешь!!!» «Замминистру нашу зарплату!!!»
- И третье: Обратиться по диппочте к нашим товарищам в иностранных МИД-ах с просьбой поддержать нашу забастовку и забастовать вместе с нами!!!
Кабинет взорвался аплодисментами.
Глава МИД-а Израиля вздрогнул. «Господи, если по нашей диппочте пойдут призывы к забастовкам – это уже не скандал. Это гораздо хуже. Викиликс по сравнению с этим покажется детской шалостью».
- Итак, товарищи, - продолжил Годер - у кого то есть возражения? Все за? Стоп. Кто-то против? Шалом, господин министр, а вы что здесь делаете?
- Я хотел бы выступить.
- Гмм…Ну если комитет не возражает…Возражений нет? Хорошо, господин Либерман, прошу. 5 минут регламент. Кончил, не кончил, 5 минут и точка.
Министр иностранных дел пробрался к трибуне.
- Мне достаточно двух. Итак, Господа!…
- Господа все в Париже. – раздалось откуда то с задних рядов.
- Мггмм… Товарищи! В этот тяжелый для нашей Родины час, когда вся страна работает не покладая рук, мы должны сомкнуть ряды и плечом к плечу двигаться вперед. А что я здесь вижу? Я вижу, как вас пытаются обмануть и завести на ложный путь…
- Регламент, господин министр. Все. Выступили и хватит.
- Я еще не закончил.
- Я же вас предупреждал. Регламент. Скажите лучше сразу, будете зарплату поднимать или нет?
- Я не уполномочен… Да и вообще я не понимаю…
- Он еще не понимает, - заорала женщина в униформе уборщицы.- Да я своим детям ананасы купить не могу.
- Простите, - удивился Либерман. – насколько я в курсе, цены на ананасы не повышались..
- Ага.., зато на все остальное выросли, и потому на ананасы денег не хватает –крикнули со второго ряда..Кто-то заржал.. Кто-то начал свистеть.
Первый ряд потихоньку запел:
-Вихри враждебные веют над нами
-Темные силы нас злобно гнетут…
Министр побагровел и начал пробираться к выходу. Бэла ожидала его за дверью.
Либерман вышел в коридор, вытирая лоб платком.
- Дурдом какой-то, – сказал он, обращаясь к Бэле.
Из-за закрытой двери доносилась песня. Судя по всему, певцов становилось все больше.
- В бой роковой мы вступили с врагами
- Нас еще судьбы безвестные ждут
Министр добрался до своего кабинета в смятении. Он просто не знал что делать.
- Господин министр, на второй линии ваша жена.
- Да, Сарочка..
- Авик, ты не поверишь, происходит что-то странное. Мой собачий парикмахер поднял цены на свои услуги.
- И что тут странного, Сара?
- Это еще не все, Авик. Наши повар, горничная и садовник заперлись на кухне, назвали себя трудовым комитетом и требуют повышения зарплаты. Что мне делать?
- Тебе? Ничего.
Либерман положил трубку. Теперь он знал что делать. Министр нажал кнопку на селекторе и приказал секретарше
- Бэла, соберите мне всех начальников отделов и департаментов через 20 минут.
Через 20 минут в кабинете министра собралось все руководство МИД Израиля.
- Итак, господа. Я пригласил вас сюда, чтобы сообщить следующее: 5 минут назад я позвонил премьер-министру и заявил, что отныне я председатель Трудового комитета руководящего состава МИД-а Израиля и что мы требуем повышения зарплаты…
В кабинете раздался шквал аплодисментов…. »
Примечания переводчика:
[1] Да. Именно так указано в оригинале. Очевидно премьер-министр и глава МИД старые друзья, поэтому называют друг друга по имени.
[2] Скорее всего речь идет о забастовке сотрудников МИД Израиля.
[3] Подозреваю, что молодые люди говорят об экс-президенте Израиля Моше Кацаве, который находится под следствием и обвиняется в сексуальных домогательствах.
[4] Я так и не понял, почему послов нужно принимать ночью.
[5] Непереводимый еврейский фольклор.
[6] Министр финансов Израиля отказывается повышать зарплату сотрудникам МИД. Вернее не то чтобы отказывается, наверное считает их требования несколько завышенными.
[7] Непереводимый еврейский фольклор.